Japanese crossword «Rebus anagram with enthusiastic dreams (in Russian)»
| Size: 40x30 | Picture: | Difficulty: | Added: | 08.03.18 | Author: PolN0vik |
Share this crossword:
COMMENTS
spoiler
I love rebus puzzles! But this one is tricky. I see the scale and either a beet or an onion and an apple? But I don't understand the numbers.
I hope someone can solve it for us.
I hope someone can solve it for us.
For those who don't know what a rebus puzzle is (also known as a frame game), it's a puzzle within the nonogram.
Step 1: Solve the nonogram.
Step 2: The combination of pictures and letters that are revealed in the nonogram create a saying or a word.
replyStep 1: Solve the nonogram.
Step 2: The combination of pictures and letters that are revealed in the nonogram create a saying or a word.
show: 1 🗨
I think the answer may be one that is not know in England, so I just have an eclectic mix of objects. Fun to do.
replyspoiler
I see most of the elements, but don't see the word or phrase (likely Russian) Assuming the 5-pixel "p" shapes are apostrophes representing missing letters, it looks like _ _ _шкала(scale), 5=x, 6=A, counting like 1-2-1-2-?, then a vase with a wilted flower and _яблоко (apple)
I need a hint.
I need a hint.
I would enjoy knowing the meaning behind these objects.
replyspoiler
Insanely hard if you don't speak Russian, so thankfully PolN0vik provided a solution on the Russian page, which can be deciphered via google translate.
For those who are interested in the solution, and would prefer not to go through the translation process (this is taken from PolN0vik's explanation):
The elements:
1: A vase (ВAЗА) and the numbers 1 and 2 with arrows in between.
2: A scale (БEЗМЕН) with three apostrophes on the left hand side.
3: An apple (Я БЛОКO) along with the encoding 5 = x, 6 = a and an apostrophe to its left.
Their interpretation:
1: АВЗА
2: МЕН
3: БЛОХА
4: АВЗАМЕНБЛОХА - А ВЗАМЕН БЛОХА
5: English: I can't translate this into something sensible. Google translate has given me four different and seemingly unrelated translations. If someone knows, please let me know :D
Anagram solution:
For those who are interested in the solution, and would prefer not to go through the translation process (this is taken from PolN0vik's explanation):
The elements:
1: A vase (ВAЗА) and the numbers 1 and 2 with arrows in between.
2: A scale (БEЗМЕН) with three apostrophes on the left hand side.
3: An apple (Я БЛОКO) along with the encoding 5 = x, 6 = a and an apostrophe to its left.
Their interpretation:
1: АВЗА
2: МЕН
3: БЛОХА
4: АВЗАМЕНБЛОХА - А ВЗАМЕН БЛОХА
5: English: I can't translate this into something sensible. Google translate has given me four different and seemingly unrelated translations. If someone knows, please let me know :D
Anagram solution:
НЕБО В АЛМАЗАХ
This seems to be a film:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Небо_в_алмазах
show: 1 🗨
Great, I managed to put spoilers around everything except the last and most important bit, and put it in quotes instead.
The bit that didn't make the message, as it was getting too long:
Thank you for an impressive challenge PolN0vik! I also hope you don't mind me translating your hints.
replyThe bit that didn't make the message, as it was getting too long:
Thank you for an impressive challenge PolN0vik! I also hope you don't mind me translating your hints.
I don't speak Russian, so am unable to do the rebus... BUT, the nonogram was fun to do regardless.
reply